Follie in barca Era estate, io e la mia donna decidemmo di andare a mangiare in un ristorante sul mare, faceva caldo e la serata era piacevole. Scegliemmo un locale in riva al mare, non troppo affollato ma elegante. In tutto eravamo 8 persone nella saletta che dava direttamente sugli scogli, noi due, un tavolo con due coppie noiose e un tavolo con due uomini della mia età che conversavano e ridevano. Erano italiani, e non potei fare a meno di ascoltare la loro conversazione. La mia donna, Fatma, curiosa, mi chiedeva di tradurre cosa dicevano, anche perché loro ridevano spesso. La accontentai. Stavano parlando della loro giornata al mare e delle bellezze della Tunisia, ma soprattutto delle donne tunisine che li avevano stregati. Il clima era fresco, e l’aria del mare e della salsedina riempiva le narici e dava un senso di rilassatezza. Noi mangiammo e conversammo, ma un orecchio era sempre teso verso il tavolo dei nostri vicini, per ascoltare in modo indiscreto, le loro avventure. Dai loro discorsi capimmo che si erano conosciuti nella giornata e che erano in Tunisia per questioni di lavoro, due imprenditori uno della provincia veneta e uno piemontese. Il tavolo delle due coppie terminò la cena e quindi rimanemmo noi quattro. Presto ci fu l’occasione di parlare tra di noi, perché i due capirono che io ero italiano e attaccarono bottone, ma in modo simpatico. Domande a non finire su come si vive in Tunisia, sulle persone, sulle abitudini. E poi vollero sapere cosa facevo io e naturalmente cosa faceva la mia donna. Loro sarebbero rimasti a Tunisi ancora per un giorno. Poi sarebbero rientrati in Italia, ognuno nella propria città.

Folies sur un bateau C'était l'été, ma femme et moi avons décidé d'aller manger dans un restaurant en bord de mer, il faisait chaud et la soirée était agréable. Nous avons choisi un endroit en bord de mer, pas trop fréquenté mais élégant. Au total, il y avait 8 personnes dans la salle qui donnait directement sur les rochers, nous deux, une table avec deux couples ennuyeux et une table avec deux hommes de mon âge qui parlaient et riaient. C'étaient des Italiens et je ne pouvais m'empêcher d'écouter leur conversation. Ma femme, Fatma, était curieuse et m'a demandé de traduire ce qu'ils disaient, également parce qu'ils riaient souvent. Je l'ai satisfaite. Ils parlaient de leur journée à la plage et des beautés de la Tunisie, mais surtout des femmes tunisiennes qui les avaient envoûtés. Le climat était frais, l'air marin et le sel remplissaient les narines et procuraient une sensation de détente. Nous mangions et conversions, mais une oreille était toujours tendue vers la table de nos voisins, pour écouter indiscrètement leurs aventures. De leurs conversations, nous avons compris qu'ils s'étaient rencontrés dans la journée et qu'ils étaient en Tunisie pour des raisons professionnelles, deux entrepreneurs, l'un de la province de Vénétie et l'autre du Piémont. La table de deux couples a terminé le dîner et nous sommes donc restés tous les quatre. Bientôt, j'ai eu l'occasion de parler, car les deux ont compris que j'étais italien et ont entamé une conversation, mais d'une manière agréable.Des questions sans fin sur la façon de vivre en Tunisie, sur les gens, sur les habitudes. Et puis ils voulaient savoir ce que je faisais et bien sûr ce que faisait ma femme. Ils resteraient à Tunis un jour de plus. Puis ils retourneraient en Italie, chacun dans sa ville.